Formation

Prestations

Tarifs

Devis

Alicetrad

Traductrice indépendante Italien/Portugais – Français
Drapeau_rond_france
italie
flag-3d-round-250

Diplômée de la Sorbonne en Langue Italienne, Traduction et Arts du Spectacle, je travaille en tant que traductrice indépendante depuis 2010. 

Riche de mes expériences universitaires et professionnelles en Italie, au Portugal et au Brésil, la traduction me permet d’allier mes deux passions : les langues et l’échange culturel.

Pour en savoir plus sur moi, vous pouvez consulter les rubriques Formation et Prestations. 

Spécialisations

Audiovisuel

Tourisme

Marketing

Mode

 

 

Épisode Riot Girl de la série documentaire Punkovino, dédiée au vin naturel.

Retranscription de l’Italien vers le Français pour le montage de l’épisode. 

Ils me font confiance

logo arte
benetton
prenatal
boggi

Portfolio

Série de Bruno Dumont diffusée sur Arte. Sous-titrage du Français vers l'Italien.
Série de Bruno Dumont diffusée sur Arte. Sous-titrage du Français vers l'Italien.
Film de Guillaume Canet. Sous-titrage du Français vers l'Italien.
Film de Guillaume Canet. Sous-titrage du Français vers l'Italien.
Traduction des articles du Dictionnaire consacré aux réalisateurs et techniciens italiens, de l'Italien vers le Français.
Traduction des articles du Dictionnaire consacré aux réalisateurs et techniciens italiens, de l'Italien vers le Français.
Pièce de théâtre de Gianni Clementi. Traduction de l'Italien vers le Français.
Pièce de théâtre de Gianni Clementi. Traduction de l'Italien vers le Français.
Le Guide du Spectateur pour la Coupe du monde 2014, Porto Alegre. Traduction du Portugais vers le Français.
Le Guide du Spectateur pour la Coupe du monde 2014, Porto Alegre. Traduction du Portugais vers le Français.