Alicetrad
Traductrice indépendante Italien/Portugais – Français
FORMATION
2005 à 2008
- Licence en LLCE Italien, parcours LLT (Langue, Littérature, Traduction)
- Université Paris-Sorbonne (Paris IV)
- Cours de Traduction littéraire et spécialisée (philosophie, histoire de l’art, juridique)
- Cours de Linguistique et Sociolinguistique italienne
- Cours d’Histoire et de Civilisation italienne
- Cours d’Histoire de l’art italien
- Cours de Portugais débutant
2008 à 2009
- Master 1 en Langue Italienne dans le cadre du Programme Erasmus
- Università degli Studi di Roma Tre, Rome (Italie)
- Mémoire : Sous-titrage du film Giorni e Nuvole de Silvio Soldini, de l’Italien vers le Français. Étude sur le sous-titrage en Italie.
- Cours de Cinéma italien : « Luchino Visconti et le néoréalisme »
- Cours de Portugais (Oral, Ecrit et Linguistique)
2009 à 2010
- Master 2 en Langue Italienne, option Arts et traduction du Spectacle (Mention Très Bien)
- Université Paris-Sorbonne (Paris IV)
- Mémoire : Traduction de l’Italien vers le Français de la pièce de théâtre Ben Hur de Gianni Clementi.
- Cours sur la théorie et pratique de la traduction. Étude autour des réflexions de Walter Benjamin, Umberto Eco et George Steiner
- Compte-rendu du colloque : Poésie et Philosophie dans la culture italienne
2011 à 2012
- Master en Lettres Modernes Appliquées, option audiovisuel
- Université Paris-Sorbonne (Paris IV)
- Cours en Audiovisuel, Édition, Journalisme autour de « La figure de l’auteur »
- Cours de langue anglaise adaptée au cinéma (étude du film Rebecca, d’Alfred Hitchcock)
2013
- Cours en Lettres et Journalisme
- Pontifícia Universidade Católica de São Paulo – PUC (Brésil)
- Cours de Journalisme : Nouvelles technologies de la communication (réseaux sociaux)
- Cours de Lettres Portugaises : Atelier de Traduction Portugais – Anglais